1933 yılında Kocaeli Darıca’da doğan Cevat ÇAPAN, Robert Koleji’ni bitirdikten sonra Cambridge Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun oldu. İngiltere’de kaldığı dönemde BBC’nin Türkçe bölümünde çalıştı. 1960 yılında İstanbul Üniversitesi’ne asistan olarak girerken, aynı üniversitede 1968’de doçent, 1975’te profesör oldu. 1980 yılında, o zamanlar ismi Güzel Sanatlar Akademisi olan Mimar Sinan Üniversitesi’nin tiyatro bölümüne geçti. 1981 yılında Fulbright bursuyla New York’a giden Cevat ÇAPAN, burada İngiliz Edebiyatı dersleri verdi. Anadolu Üniversitesi ve Boğaziçi Üniversitesi’nde çalışırken, burada tiyatro bölümünün kurulmasına katkı sağladı. 1996 yılında Yeditepe Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi’nde kurucu dekanlık yaptı ve burada İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünü kurdu. Görev yaptığı 16 yıl boyunca İngiliz Edebiyatı, Dünya Tiyatrosu ve Shakespeare dersleri verdi. 16 yılın sonunda bu bölümden emekli oldu. 1952 yılında, ilk şiirini Varlık dergisinde yayımlayan Çapan, şiirlerini yurt dışında Fransa ve İngiltere’de de yayımladı. Yurt içinde Adam Sanat, Seçilmiş Hikayeler, Varlık, Yeditepe gibi dergilerde yazan Cevat ÇAPAN, İngiliz, İrlanda ve Amerikan Edebiyatından yaptığı çevirilerin yanı sıra İtalyanca ve Yunancadan da Türkçeye çeviriler yaptı. 89 yaşındaki Cevat Çapan, halen Cumhuriyet Gazetesi’nin Şiir Atlası başlıklı köşesinde şiir çevirileri yayımlamaktadır.
