13 Eylül 1954 tarihinde İstanbul'da doğdu. Serra Yılmaz. çocukluğunda evde Türkçe'yle birlikte Fransızca'yı babası ve dedesinden öğrenmiştir. ''Paşazade'' bir aileden gelmektedir. İlkokulun ilk 3 senesini Nişantaşı'nda "Nilüfer Hatun" ilkokulunda okuduktan sonra iki senede anneannesinin yanında Suadiye Taş Mektep'te okudu. Saint Pulcherie ve Saint Benoit'dan sonra Fransa'da Caen Üniversitesi'nde psikoloji bölümünden mezun oldu. Fransa Kültür Bakanlığı tiyatro sorumlusu olan Robert Abirached'den tiyatro dersleri aldı. 1977-1979 yılları arasında Dostlar Tiyatrosu'nda sahneye çıktı. Fransızca ve İtalyanca'dan simultane çeviri konusunda profesyonelce çalışmakta olup, 27 Kasım - 1 Aralık 2006 tarihleri arasında Papa XVI. Benedictus'in Türkiye ziyaretinde çeviri yapmasıyla halk tarafından tanındı. Uzun yıllar Fransızca dersi verdi. 1988 yılında tesadüfen çevirmenliğe başlar. Avrupa Parlamentosu'ndan cumhurbaşkanlarına, otoyolculardan işadamlarına pek çok kişinin ve kurumun toplantısında çevirmenlik yaptı. İtalyan sinema dünyasında iyi tanınan Serra Yılmaz, yurtiçinde ve dışında sinema ve dizi filmlerde rol aldı. Ferzan ÖZPETEK'in üç filmi Harem Suare, Cahil Periler ve Karşı Pencere'derol aldı. Tarkan'ın Hüp şarkısının klibinde de yer aldı.
