Pınar KÜR

Pınar Kür, 15 Nisan 1943 tarihinde Bursa’da dünyaya geldi. Annesi Türk dili ve edebiyatı öğretmeni İsmet KÜR , babası ise Azeri kökenli Fransızca ve matematik öğretmeni Behram Kür’dü. Eğitim hayatına İstanbul’daki Robert Kolej’de başladı ve ardından lisans eğitimini Amerika’da Queens College ile Türkiye’de Boğaziçi Üniversitesi’nde tamamladı. Yükseköğrenim kariyerini Fransa’da Sorbonne Üniversitesi’nde karşılaştırmalı edebiyat alanında doktora yaparak sürdürdü. Bu akademik birikim, onun hem yazar kimliğini hem de çevirmenliğini derinleştiren önemli bir temel oluşturdu.

Pınar Kür, yazarlık kariyerine 1976 yılında yayımlanan Yarın Yarın adlı romanıyla giriş yaptı. Ardından Küçük Oyuncu (1977) ve kamuoyunda büyük yankı uyandıran Asılacak Kadın (1979) adlı romanlarını kaleme aldı. Asılacak Kadın, “müstehcenlik” gerekçesiyle toplatıldı. Eser, 1986 yılında yönetmen Başar Sabuncu tarafından sinemaya uyarlandı. Kür, 1980'li ve 1990'lı yıllarda Bitmeyen Aşk, Bir Cinayet Romanı, Sonuncu Sonbahar ve Cinayet Fakültesi gibi romanlarıyla edebiyat kariyerini pekiştirdi. 2004 yılında Bülent Erkmen’in tasarımıyla hazırlanan Beşpeşe adlı kolektif romanda yer aldı. Son romanı Sadık Bey ise 2016 yılında yayımlandı. Ayrıca Akışı Olmayan Sular adlı öykü kitabıyla Sait Faik Hikâye Armağanı’nı kazandı.

Edebiyat dışında akademik alanda da aktif oldu. İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Okulu’nda İngilizce okutmanı olarak görev yaptıktan sonra İstanbul Bilgi Üniversitesi Medya ve İletişim Sistemleri Bölümü'nde öğretim üyeliğine başladı. 2013 yılında Ankara Öykü Günleri kapsamında onur ödülüne layık görüldü. Yazarın kişisel arşivi Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı’nda yer aldı.

Pınar Kür aynı zamanda önemli bir çevirmen olarak da tanındı. Jean Rhys, Jeanette Winterson, Jack London, Ian McEwan gibi yazarların eserlerini Türkçeye kazandırdı. Theo’ya Mektuplar, Vişnenin Cinsiyeti, Tutku, Geniş Geniş Bir Deniz, Yabancı Kucak, Karanlıkta Kahkaha, Ademden Önce gibi pek çok önemli çeviriye imza attı. Edebiyata katkısının yanı sıra televizyon ekranlarında da yer aldı ve 2007-2008 yıllarında Haydi Gel Bizimle Ol adlı programda bulundu.

Özel yaşamında ise tiyatrocu Can KOLUKISA ile evlendi ve bu evlilikten bir oğlu oldu. Oğlu Emrah KOLUKISA da babası gibi oyunculuk kariyerini sürdürdü. Pınar Kür, edebi derinliği, çevirmenlikteki ustalığı ve akademik kimliğiyle Türk edebiyatına çok yönlü katkılarda bulundu.

15 Temmuz 2025 tarihinde İstanbul'da doğal nedenlerden 82 yaşında hayatını kaybetti.