Nihal YEĞİNOBALI

Nihal Yeğinobalı, 16 Kasım 1927'de Manisa'da doğmuş, Türk edebiyatının önemli yazar ve çevirmenlerinden biridir. İstanbul'a 8 yaşında geldiğinde, Arnavutköy Amerikan Kız Koleji'nde orta ve lise öğrenimini tamamlamıştır. Daha sonra Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmiş, New York Eyalet Üniversitesi'nde edebiyat eğitimi almıştır. Yıllar içinde edebiyat dünyasına olan katkılarıyla tanınan Yeğinobalı, birçok klasik ve çağdaş eseri Türkçeye kazandırmış, çevirmenlik kariyerinde oldukça usta bir isim haline gelmiştir.

Nihal Yeğinobalı, edebiyat yolculuğuna 1950 yılında "Genç Kızlar" adlı ilk romanını yayınlayarak başlamıştır. Bu roman, ABD'li bir yazarın çevirisi gibi Vincent Ewing takma adıyla yayımlanmıştır. Ardından, 1959'da "Eflatun Kız" adıyla yayımlanan ve 1964'te basılan "Mazi Kalbimde Bir Yaradır" adlı eseri de büyük ilgi görmüştür. 1988'de ise bu eser, yeniden yayımlanarak yeni ismiyle Türk edebiyatında geniş bir okur kitlesi bulmuştur. Ayrıca, "Cumhuriyet Çocuğu" adlı kitabında kendi hayat hikâyesini kaleme alarak, topluma önemli bir kültürel miras bırakmıştır.

Nihal Yeğinobalı'nın eserleri, edebiyat dünyasında çok sayıda ilgi gören yapıtlar arasında yer almıştır. "Sitem" (1997), "Cumhuriyet Çocuğu" (1999), "Belki Defne" (2005), "Gazel" (2007) gibi kitapları, Türk okurları tarafından beğeniyle okunmuştur. Bunun dışında, "Kapı Komşumuz Nasreddin Hoca" adlı derlemesi de dikkat çekici bir çalışma olmuştur. Çevirmenlik alanındaki başarıları da çok sayıda önemli eseri Türkçeye kazandırmıştır. "Peter Pan", "Metro", "Bir Başka Kadın", "Rüzgar Gibi Geçti", "Güneş ile Ay", "Jane Eyre" gibi birçok klasik eser, Yeğinobalı'nın dilinden Türkçe'ye çevrilmiştir.

Yeğinobalı'nın çevirileri, farklı edebiyat dallarındaki geniş yelpazesiyle dikkat çeker. O, özellikle modern klasiklerin çevirisiyle tanınmıştır. "Güneşteki Adamlar", "Kara Su", "Sevenler Hanı" ve "Ruhların Evi" gibi eserlerle, dünya edebiyatını Türk okurlarına tanıtmıştır. Çevirileri arasında önemli bir yer tutan "Gül" ve "Nar Evi" gibi eserler, onun dildeki ustalığını ve edebiyat dünyasındaki derin bilgisini gözler önüne sermektedir. Nihal Yeğinobalı, Türk edebiyatı ve çevirmenlik alanındaki katkılarıyla büyük bir miras bırakmıştır.

Nihal Yeğinobalı, 14 Mart 2020'de İstanbul'da hayatını kaybetmiştir. Eserleri, çevirileri ve edebiyat dünyasındaki iz bırakan katkıları, onu unutulmaz bir yazar ve çevirmen olarak Türk edebiyatının en önemli isimlerinden biri yapmıştır.